-
1 где тонко, там и рвётся
Universale dizionario russo-italiano > где тонко, там и рвётся
-
2 Где тонко, там и рвётся
Il filo si rompe dal lato più debole.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Где тонко, там и рвётся
-
3 тонко
1) ( тонким слоем) a fette sottili, sottilmente2) ( чувствительно) finemente, con delicatezza3) (проницательно, глубоко) finemente, acutamente, perspicacemente* * *нар.1) ( о толщине) sottilmente, minutamente, finemente2) ( о качестве выполнения) acutamente; finementeтонко разбираться в чём-л. — essere un fine conoscitore di qc
••где тонко, там и рвётся — si spezza l'anello più debole
* * *advgener. finamente, sagacemente -
4 тонко
[tónko] avv.1.finemente, sottilmenteтонко разбираться в чём-л. — essere un fine conoscitore (intenditore) di qc
2.◇где тонко, там и рвётся — lingua batte dove dente duole
-
5 рваться
1) ( разделяться на части) spezzarsi, rompersi2) (становиться дырявым, рваным) rompersi, stracciarsi3) ( прекращаться) rompersi, cessare4) ( взрываться) scoppiare, esplodere5) ( стремиться) aspirare, bramare* * *несов.1) ( на части) rompersi, spezzarsi; stracciarsi, strapparsi (о ткани и т.п.)2) ( взрываться) esplodere vi (e); scoppiare vi (e)3) ( стремиться) scalpitare per <la voglia / l'impazienza> di (+ inf); essere impaziente di (+ inf)рва́ться на свободу — aspirare alla libertà
рва́ться в бой — fremere per la voglia di combattere
••где тонко, там и рвётся — il filo si rompe nel punto più debole
* * *vgener. lacerarsi, recidersi, spagliarsi (о соломенных стульях), sfilacciarsi, squarciarsi, stracciarsi, strapparsi -
6 рвать
I [rvat'] v.t. impf. (рву, рвёшь; pass. рвал, рвала, рвало, рвали)1.1) (pf. вырвать - вырву, вырвешь) strappareрвать в клочья — fare a pezzi, sbrindellare
рвать отношения с кем-л. — troncare i rapporti con qd
3) cogliere4) рваться (a) rompersi, stracciarsi, spezzarsi; (b) esploderebramare, non vedere l'ora di...2.◆рвать когти — (gerg.) squagliarsela
3.◇II [rvat'] v.i. impf. impers. (рвёт; pass. рвало, + acc.):его рвёт — vomita; gli viene da vomitare
рвать от + gen. — suscitare nausea
См. также в других словарях:
Постулаты сопромата: где тонко, там и рвётся; была бы пара - момент найдётся; всякое сопротивление временное, - сказал мастер по фамилии Беременный — ( сопромат название учебной дисциплины о законе сопротивления материалов о законе сопротивления материалов с намёком на интимные отношения … Живая речь. Словарь разговорных выражений
Список произведений Ивана Тургенева — Основная статья: Иван Тургенев Произведения Год Название Текст Жанр Сюжет Экранизации 1855 окончен 24 июля (5 августа) «Рудин» … Википедия
Массалитинов, Николай Осипович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Массалитинов. Николай Массалитинов … Википедия
Массалитинов, Николай — Николай Массалитинов Актёр Режиссёр Имя при рождении: Николай Осипович Массалитинов Дата рождения: 24 февраля … Википедия
Массалитинов Н. — Николай Массалитинов Актёр Режиссёр Имя при рождении: Николай Осипович Массалитинов Дата рождения: 24 февраля … Википедия
Массалитинов Николай Осипович — Николай Массалитинов Актёр Режиссёр Имя при рождении: Николай Осипович Массалитинов Дата рождения: 24 февраля … Википедия
Массалитинов Н. О. — Николай Массалитинов Актёр Режиссёр Имя при рождении: Николай Осипович Массалитинов Дата рождения: 24 февраля … Википедия
Николай Массалитинов — Актёр Режиссёр Имя при рождении: Николай Осипович Массалитинов Дата рождения: 24 февраля … Википедия
Николай Осипович Массалитинов — Николай Массалитинов Актёр Режиссёр Имя при рождении: Николай Осипович Массалитинов Дата рождения: 24 февраля … Википедия
рваться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я рвусь, ты рвёшься, он/она/оно рвётся, мы рвёмся, вы рвётесь, они рвутся, рвись, рвитесь, рвался, рвалась, рвалось, рвались и рвались, рвущийся, рвавшийся, рвясь 1. Если что либо рвётся, то это… … Толковый словарь Дмитриева
рваться — I см. рвать I; рвётся; страд. II рву/сь, рвёшься; рва/лся, рвала/сь, рвало/сь и рва/лось; нсв. 1) а) (св. разорва/ться) только 3 л. Разделяться на части; разваливаться по частям. Бумага легко рвётся … Словарь многих выражений
